為什么翻譯成俄羅斯

俄羅斯挖出漢字石碑,求助中國專家破解,翻譯結果專家不好意思說

眾所周知,古代的中國是非常強大的,領土面積也遠遠不止960萬平方公里,由于清政府的無能,再加上當年“落后就要挨打”的生存法則,是中國一度陷入水深火熱之中,一個個不平等條約的簽訂,不僅是中國失去了大量財寶,還失去了不少領土。這些領土再怎么說也曾歸中國所有,所以難免會存在著一些中國文化氣息。

“庫頁島”自古以來就是中國的領土,清朝滅亡之后,庫頁島就成了沙俄與日本的相爭之地,經過幾番爭奪啊,直到二戰期間,庫頁島的戰友圈最終被蘇聯奪取,后來又被俄羅斯改名為“薩哈林島”。庫頁島地處黑龍江出??跂|部,面積高達7萬平方公里,地形非常奇特,并蘊藏著大量的自然資源。

原來在庫頁島生存的居民都是漢人,后來由于沙俄將其割去,大部分漢人被排擠迫害,以至于如今在那里生活的人口75%以上均是俄羅斯人。俄羅斯曾有一名學者在島上考察,挖出了一塊石碑,上面刻有很多漢字,部分漢子已經模糊不清了,最顯眼的只剩下一副對聯,學者完全看不懂,只能求助于中國考古專家。

我國學者們對石碑進行清洗謄抄之后發現,上面刻著的的確是一副對聯,內容為“七旬天子古六帝,五代孫曾余一人”,專家們當時馬上就反應過來,這是乾隆在70大壽時做的對聯,對聯內容的意思是:70歲以上的天子自古只有6個,但是五代曾孫同代的卻只有他一個人。對聯內容將當時乾隆的驕傲自滿體現的非常貼切。

據了解,乾隆皇帝做完對聯之后,還特地命人將其刻在4塊石碑上面,并將4塊石碑放在中國東西南北4個地方,以彰顯自己的威嚴,這也是俄羅斯專家為何會在庫頁島挖掘出這塊石碑的真正原因?,F在已經時隔多年,不少新一代年輕人都忘記了中國曾經被侵略的歷史,而那些侵略者的后代大概也忘記了這塊領土原本的主人。

誰也沒有想到,乾隆皇帝剛把石碑埋在此處不久,庫頁島就被沙俄占領,石碑也只能在戰亂中被埋入黃土。對此大家有什么看法呢?

展開
收起

北歐上空輻射來自俄羅斯?荷蘭駁斥:可能是媒體翻譯錯了

俄羅斯衛星通訊社29日消息,荷蘭國家公共衛生及環境研究院(RIVM)專家駁斥了有關北歐輻射的源頭是俄羅斯的報道,并指出無法確定輻射物質的具體來源國。

上周五,媒體報道稱,6月初,瑞典、挪威和芬蘭的核與輻射安全部門觀測到北歐上空大氣中放射性同位素濃度少量增加,他們認為這些放射性同位素來自反應堆。消息還稱,據荷蘭國家公共衛生及環境研究院計算,同位素似乎來自俄羅斯方向,發生這種情況可能是因為某個核電站反應堆燃料失去密封性。

俄羅斯原子能集團發言人向俄新社表示,6月俄羅斯西北部的諸核電站安全運行未出現偏差,輻射情況符合正常數值。

上周日(28日),荷蘭國家公共衛生及環境研究院發表新聲明,指出一些媒體早前可能錯誤翻譯荷蘭語,報道稱放射性核素源頭為俄羅斯,并且從俄羅斯進入歐洲。專家駁斥了這種說法。

聲明稱:“研究院稱放射性核素沿從俄羅斯西部到斯堪的納維亞半島的方向移動,但目前無法確定具體的(輻射)來源國?!?/p>

荷蘭國家公共衛生及環境研究院指出,6月上旬,傳感器在挪威檢測到碘-131,在瑞典和芬蘭檢測到銫-134、銫-137、鈷-60和釕-103。荷蘭國家公共衛生及環境研究院專家稱,放射性核素是人為排放,但輻射量“非常低”,未對人體健康和周邊環境產生不利影響。

與此同時,荷蘭本土未發現大氣中存在人造放射性物質。

展開
收起

黑龍江綏芬河:俄羅斯醫療翻譯助力中俄民間交流

新華社哈爾濱8月22日電(記者江宥林、夏原一、劉宇軒)早晨8點不到,在黑龍江省綏芬河市人民醫院健康體檢科,一位40歲左右的俄羅斯男子換好工作服,端坐桌前。他一邊翻看電腦里的體檢報告單,仔細核查其中每項內容,一邊等待著前來診療的俄羅斯患者。

他叫安東,來自俄羅斯符拉迪沃斯托克,是醫院的翻譯?!拔业墓ぷ髦饕墙哟砹_斯患者,幫助他們和中國醫生溝通,將俄羅斯患者的中文體檢報告譯成俄文,通過電話、網絡等方式為俄羅斯患者提供咨詢服務?!卑矕|用流利的普通話向記者介紹。

工作中的安東.新華社記者 夏原一 攝

安東表示,自己從小就對中國文化很感興趣?!爸嗅t、武術、國畫這些帶有典型‘中國風’的東西我都很喜歡?!鄙洗髮W后,他選擇了學習漢語。

大學畢業后,安東曾在符拉迪沃斯托克一家大型運輸公司從事了近十年的運輸調度工作,往返于中俄兩國成了他的“家常便飯”。在綏芬河出差時,他曾陪同一些俄羅斯司機來綏芬河市人民醫院看病,給他們當翻譯,因此結識了很多醫生,還對醫學術語慢慢有了積累。

2013年,綏芬河市人民醫院成立了健康體檢科,工作之一就是為俄羅斯人提供體檢和中醫康復治療服務。綏芬河市位于中俄邊境,靠近符拉迪沃斯托克、納霍德卡等俄羅斯遠東城市,每年有大批俄羅斯游客來此旅游、療養。

健康體檢科主任查明輝介紹,來就診的俄羅斯患者數量逐年遞增?!翱剖页闪⒌牡谝荒?,接待俄羅斯患者約1500人次,去年超過7000人次?!?/p>

綏芬河市人民醫院健康體檢科主任查明輝。新華社記者 江宥林 攝

2015年至2017年,綏芬河市俄羅斯人出入境人次由63.5萬上升至77.4萬,該市各級各類醫療機構接診俄羅斯患者人數由5700余人增長至超萬人。

隨著俄羅斯患者不斷增多,綏芬河市人民醫院對俄羅斯翻譯有了需求。2016年,安東得知該院健康體檢科需要俄羅斯翻譯?!拔矣X得自己的實踐經驗在這里能派上用場,于是決定試一試?!卑矕|回憶說。

如今,安東已經在醫院工作近兩年?!艾F在一般的口譯、翻譯中文體檢報告都難不倒我?!卑矕|隨即拿出幾張中文體檢報告,準確自如地用中俄雙語交替翻譯。

安東在為俄羅斯患者和中國醫生翻譯。新華社記者 江宥林 攝

查明輝表示,俄羅斯翻譯不僅與病人交流方便,還能對他們產生積極的心理影響?!霸诋悋l得到自己同胞的服務,患者對陌生環境的緊張感和對疾病的恐懼感都會減輕?!?/p>

42歲的安娜來自俄羅斯哈巴羅夫斯克,初來醫院就診的她有些不知所措?!澳?!請問有什么可以幫您?”安東熱情地迎上去,簡單詢問后,把安娜帶到診室就診。在他的幫助下,醫生很快查清了安娜的病情,并給出治療建議。

“20年前我的脊柱受過傷,后遺癥到現在都有影響,醫生建議我做一些康復治療?!卑材日f,“我的同胞熱情接待我、幫我解決問題,我很高興。他能理解我的需要,并準確傳達我的意思?!?/p>

“我相信我的工作能給他人帶來益處,關乎他人的健康?!卑矕|說,醫院經常會向就診的俄羅斯人展示茶道、中醫保健操、太極拳等,他也會幫忙講解其中蘊含的中國文化。

綏芬河市人民醫院“健康走廊”——展示中醫保健操、太極拳等醫學文化的場所。新華社記者 江宥林 攝

查明輝還記得,去年安東跟隨醫院代表團去符拉迪沃斯托克推介醫療旅游時的情景?!盎氐郊亦l的他工作熱情特別高,發傳單、做翻譯、接待媒體、為來賓答疑、介紹中醫和醫院……忙得不亦樂乎?!薄盎顒咏Y束時,他激動地對我說,‘列夫(查明輝的俄語名),我覺得我為中俄人民加深友誼做了貢獻?!?/p>

安東的工作牌上“職務”一欄寫的是“翻譯”,但他覺得這份工作的意義遠不止于此?!拔业墓ぷ髂茏尭喽砹_斯人了解中醫、中國和中國文化?!边@個有些內向的大個子堅定地說,“希望未來能在這條路上一直走下去?!?

展開
收起

小伙娶了一個俄羅斯媳婦 兩人戀愛用翻譯軟件

話不多說,大家一起來看看吧~如今大家的接觸到的文化和人越來越多了,特別是隨著互聯網的發展,就算是兩人隔得非常遠,只要有網絡在,什么距離都不是距離。在吉林長春,一東北小伙小路與俄羅斯妻子媞娜接受了記者的采訪,因為這一對小夫妻經常在網絡上分享自己的生活,所以很多的網友都認識他兩,更重要的是大家都好奇這一段跨國戀的生活日常。

如今小路和媞娜已經有了一個小寶寶,但是說到兩個人的認識,卻是非常的特別。小路說自己是通過一款俄羅斯交友軟件認識的媞娜,兩個人剛開始是覺得非常的有趣,畢竟是來自不同的國家,受不同的文化熏陶,兩個人就慢慢被彼此給吸引。后來媞娜來到了中國留學,這就讓兩個人的關系更進一步發展了。一直到今天,小伙終于娶回了這一個俄羅斯媳婦,兩個人組成了一個幸福的小家庭。

這一段感情真的是太特別了,不僅是網戀,而且還是異國戀,對于他們的感情,小路坦言有很多人都十分的羨慕他們,但是實際上異國戀真的非常的不簡單。小路說當時倆人網戀的時候特別搞笑,因為語言不通,所以兩個人溝通需要使用翻譯軟件。這就讓很多人感到奇怪了,小路他不會俄羅斯語,而媞娜不會中國話,所以兩個人會把自己的語言翻譯成英語,這樣就可以了解到對方的意思了。

如今倆人都在東北生活,可是現在兩個人還是語言不通,溝通上有障礙,但是兩個人也適應了這一種生活方式。雖然語言不通,但是兩個人的愛意卻毫無障礙地被表達出來,在采訪中還經常用小眼神交流,真的是羨煞旁人!在過年期間,媞娜還經常和婆婆一起制作中國的傳統美食,以及東北的豆包。小路還表示自己的媳婦特別喜歡北京烤鴨,之前還不吃,現在整只鴨子地肯。

看到這里,很多網友表示不可思議,并表示兩個人要不一起報班去學習英語好了,這樣下去都沒辦法吵架了,夫妻生活會留下遺憾的!還有的網友說,很好奇倆人生活中會不會用語言交流,孩子是不是從小就生活在雙語的條件下?這可是贏在了起跑線上!

不知道大家對此有什么樣的看法呢?

展開
收起

俄羅斯將出版重新翻譯的毛主席詩詞,期待!

據俄《我們的同時代人》雜志主編斯坦尼斯拉夫·庫尼亞耶夫稱,該雜志將在今年5月份出版二十首新翻譯的毛澤東詩詞。

其由尤里·克柳奇尼科夫翻譯的詩詞作品,庫尼亞耶夫表示:"我選擇了最好的、最有氣勢的詩詞。年輕時期的寫作精力更充沛。毛澤東成為了一位偉大的詩人,但他的政治成就勝過了他的詩詞造詣。"

對于毛主席的詩詞,或多多或少也有接觸,如今進入俄羅斯,期待其俄羅斯版本!

展開
收起

翻譯軟件搭起溝通橋梁 南京民警幫俄羅斯旅客尋回護照

□通訊員 郭明慧

紫金山/金陵晚報記者

段仁虎

2019年12月29日,南京站派出所民警在候車室接到3名俄羅斯旅客的報警,稱自己的護照丟失了。

在語言不通、線索不明的情況下,民警借助翻譯軟件“傳話”溝通,幾經周折終將護照找回。

當天早上6點半左右,3名俄羅斯旅客急匆匆地找到民警,用英語向民警報警稱自己的護照丟失了。護照丟失對外國旅客來講非常麻煩,補辦需要到北京,去北京需要車票,沒有護照又無法買票。

面對語言溝通的障礙,如何讓俄羅斯小伙講述清楚線索和細節經過,英語講述后如何快速理解還是有難度,使得下一步工作很難開展。

接警的民警李軍迅速反應過來,立刻在手機上下載了一款手機翻譯軟件,將漢語語音通過機器翻譯成英語,再傳遞給俄羅斯小伙。就這樣你一句,機器一句,小伙一句中英夾雜的溝通,在這個“翻譯官”的幫助下,小伙重新走一下丟失護照前的路線,并及時提供了丟失時的時間,民警據此迅速調取監控錄像。

視頻監控顯示,護照丟在了候車室的樓梯處,被后來經過的一名男子撿到,民警在高鐵上進行廣播,尋找撿到護照的旅客,及時上交。

直到當天中午12點左右,護照在即將到達上海站的G7035列車上找到,交由其他高鐵及時帶回,最后總算失而復得,未耽誤3名旅客接下來的行程。

來源:金陵晚報

展開
收起

俄羅斯漢語學生翻譯大賽落幕 為中俄合作輸送人才

中新網3月26日電 據中國駐俄羅斯伊爾庫茨克總領事館網站消息,當地時間3月23日,駐伊爾庫茨克總領館同伊爾庫茨克國立大學聯合主辦第八屆俄羅斯地區俄漢翻譯大賽決賽。駐伊爾庫茨克總領事曹云龍、伊爾庫茨克國立大學副校長格里高利切夫,出席決賽開幕式并致辭。

圖片來源:中國駐俄羅斯伊爾庫茨克總領事館網站。

曹云龍致辭表示,近年來中俄全面戰略協作伙伴關系始終保持高水平發展,雙方各領域各層次合作交流蓬勃推進。2018年至2019年中俄地方合作交流年各項活動落實在即,急需更多優秀漢俄翻譯人才。希望大學生們以此次參賽經歷為新的起點,努力提高漢語水平和漢俄互譯技能,接棒中俄友好事業。

格里高利切夫致辭說,掌握漢語將為俄羅斯青年學生提供廣闊的發展平臺,校方將始終積極推動漢語教學發展,深化同中方的合作,為中俄友好合作輸送人才。

決賽在該大學文學外語與傳媒學院進行,來自俄羅斯西伯利亞與遠東地區的烏拉爾聯邦大學、遠東聯邦大學、伊爾庫茨克國立大學等多所高校的18位參賽選手,經過校內選拔進入決賽。

決賽采取漢譯俄筆譯形式,試題題材豐富,包括時政評論、公務書函、科技短文和文學選段。此次比賽旨在促進俄地方漢語教學、提高漢語學生的俄漢翻譯水平,為中俄合作與交往提供人才支撐。

展開
收起

“隔離的感受就是很滿意!”俄羅斯姑娘主動申請做翻譯志愿者

00:24

4月12日,廣州陽光明媚,春意盎然。俄羅斯姑娘Varya(中文名媧麗婭)和朋友在二沙島曬太陽。3月13日她乘機從莫斯科抵達廣州白云機場后開始了14天的集中隔離,期間她被隔離點工作人員的認真周到的工作態度感動,主動提出協助做俄語翻譯工作,通過微信語音幫助工作人員與俄羅斯旅客進行更直接的溝通。14天隔離期滿后,還繼續提供協助?!案綦x的感受就是很滿意!14天里,所有的工作人員對我都很好,我想表達感謝?!彼龑⒃诟綦x點的圖片、視頻分享給俄羅斯、中國以及其他國家的朋友,朋友們都表示環境和服務相當好,為廣州點贊。

點贊工作人員服務 主動幫助做俄語翻譯

Varya目前在廣州從事外貿工作,愛好是健身。此前她在北京求學,會說中文。她的俄羅斯、中國以及其他國家的朋友都很關心她回到中國以后的情況,她在微信朋友圈上面分享了自己抵達機場、隔離酒店的感受?!肮ぷ魅藛T很耐心解釋,酒店的環境很好,提供的中餐也很好?!盫arya將她在隔離酒店的照片、視頻分享朋友們看,朋友們都表示環境和服務相當好。

Varya抵達廣州之后,首先是入住越秀區廣州賓館。

00:15

廣州賓館是廣州最早一批境外來穗返穗人員中轉服務及集中隔離點。之后因為她乘坐的航班有一名相鄰幾排的乘客確診新冠肺炎,她作為密切接觸者,轉到越秀區另外一家酒店繼續進行隔離。

00:10

她說兩家酒店的環境都很好。在廣州賓館,因為各國的旅客比較多,工作人員的接收任務很重。感動于工作人員的真誠服務與關懷,也看到大家工作的困難與不易,她主動提出申請做俄語翻譯,希望能幫助工作人員減輕負擔。工作人員接到不會英語的俄羅斯客人,就通過微信聯系她,由Varya進行翻譯。解除隔離之后,她跟工作人員說,愿意繼續提供力所能及的幫助,有需要隨時聯系。

“小型聯合國”服務好各國旅客 突尼斯旅客突發帶狀皰疹專家會診治療

廣州賓館大堂入住登記處 廣州賓館是廣州最早一批境外來穗返穗人員中轉服務及集中隔離點,至今共接待1091名旅客,其中外籍人士293人,最高峰1天就新接收130名賓客。

越秀區人民街社區衛生服務中心主任賴卉嵐和同事們在這里開展健康管理工作,她說前段時間的廣州賓館就像一個“小型聯合國”,她和團隊接管服務的客人來自世界各地59個國家和地區。為方便外籍人士盡快了解管理政策,他們通過多途徑補齊語言溝通短板,包括爭取增配現場翻譯、配翻譯筆、聯系線上翻譯平臺、挖掘區內翻譯人才以及外籍志愿者等,Varya就是其中一位,特別給力。

桃花江豪生酒店是越秀區另外一家境外來穗返穗人員集中隔離酒店,派駐桃花江酒店工作組的越秀區人社局副局長彭少強告訴記者,越秀區每個定點酒店都組建工作專班并成立臨時黨支部,下設1個醫療小組、1個協調小組、1個安保小組,實行24小時駐點管理。根據客人口味和餐飲習慣制定個性化飲食,逐個旅客搭配飲食。

桃花江酒店工作組為每位隔離旅客提供個性化餐食 特別是統籌越秀區優質醫療資源,為旅客提供三個24小時健康服務。建立醫院與隔離點的聯動機制,做好醫師和醫藥的雙重保障??茖W研判病情,對非危急病癥實施上門診療。

桃花江酒店工作人員在工作中 彭少強介紹,3月27日,在桃花江酒店集中隔離的突尼斯男性客人OUI自訴身上出皮疹,并伴有疼痛,要求到醫院診治,駐點醫生經檢查,發現OUI右側前胸,右腋窩處及后背可見大量簇狀樣水泡,呈肋間神經分布。經??漆t生進行會診診斷為帶狀皰疹,醫生開出處方后,酒店工作人員馬上到藥店給客人購買了藥物,告知客人相關藥物用法、用量。

由于OUI不懂英語,對駐點醫療隊的解釋不了解,開始時情緒有點激動。駐點臨時黨支部書記、黨支部特別要求工作人員多關心其病情,定并了解其需求,強調醫療組要對需要醫療保障的隔離人員提供更精細化和專業化的服務。

經過工作人員的耐心溝通,以及駐點醫護人員悉心診治,OUI的情緒平定了下來,經過治療后病情得到控制。3月29日,突尼斯客人OUI結束了14天的集中隔離,滿意地離開了桃花江豪生酒店。

博士兒科醫生夫婦:四海之內皆兄弟,蒼穹之下地球村

“四海之內皆兄弟,蒼穹之下地球村”,越秀區兒童醫院副院長、小兒內科主任醫師張濤說。他和妻子廖嘉儀3月17日開始帶領工作隊進駐越秀區入境人員集中健康觀察隔離點,至今已近一個月。他說,在新冠肺炎疫情全球性大流行的當下,也提供了一個讓世界更進一步認識我國的窗口,他們夫婦和同事們用專業和專注努力完成各項防疫工作,貢獻自己的力量。

張濤和廖嘉儀是越秀區兒童醫院兒科專業目前僅有的兩名博士,也是該院少有的雙職工醫生夫婦。張濤是越秀區兒童醫院副院長、小兒內科主任醫師、應急救治醫療隊隊長,廖嘉儀是越秀區兒童醫院住院部二區主任、小兒內科副主任醫師,曾在意大利進修(國家衛健委組織的中國-意大利佛羅倫薩醫務人員第五期交流項目)。他們帶領進駐隔離點的醫護團隊共8人,除了他們,其余6人都是年輕人,包括了多位90后的醫護人員。

駐點醫護人員日常工作嚴謹細致,如登記客人資料時的近距離接觸、咽拭子采樣等高風險操作,又如每天2次面對面的體溫測量以及為有不適癥狀的客人“查房”等等。他們經常反復討論每一項工作的流程和細節,做到不遺漏、不出錯,遵守規程而又能體現人文關懷,實現工作程序化,溝通人性化。

廖嘉儀為來自摩洛哥和伊拉克的客人解釋政策、咽拭子采樣的必要性 他們迎來了上至80歲的老爺爺、下至剛滿月的小嬰兒;還包括罹患抑郁癥的留學生、身患聾啞的澳洲華僑以及各國旅客。對于不懂中文的外國人或華裔,廖嘉儀在留學期間的英語口語鍛煉發揮了重要作用,她通過英語跟他們說明政策、咽拭子采樣的必要性以及講解采樣配合要求。有感于醫護人員的細致服務和關懷,聾啞澳洲華人離開隔離點時,主動要求與駐點醫護人員合影留念。

廣州日報全媒體文字記者廖靖文

廣州日報全媒體圖片記者廖靖文、王燕

廣州日報全媒體視頻記者廖靖文、王燕

廣州日報全媒體編輯龍嘉麗

展開
收起

蘇聯承諾歸還中國領土?翻譯錯了!談判40年中國終于收回1.5個島

【軍武次位面】:楊樹

丟掉的領土,還能要回來嗎?

從1839年以來的近現代史上,所有的列強都跑到中國來搞過侵略、分裂、割地、吸血,其中對中國傷害最大的是日本和沙俄,這是兩個曾經對中國造成過亡國滅種威脅的國家,日本殺人第一,而沙俄則是占地最多。

▲大名鼎鼎的雪風號就賠給了中國

隨著抗戰的勝利,日本之前從中國奪取的一切利益都被卡著脖子吐了出來,東北和臺灣回歸祖國,日本在中國的產業全被沒收,甚至多少還賠了一點東西(比如賠償艦,《還有這種事,中國海軍曾經的旗艦之一竟是日本造?》),但被沙俄占去的土地,卻很難要回來了。

直到2004年10月14日,中俄兩國簽訂了《中俄國界東段補充協定》,徹底解決了兩國的邊界劃分問題,其中一項重大成果是中國通過談判,從俄羅斯要回了1.5個小島。

▲黑瞎子島,位于中國地圖的“雞嘴”位置

中國被沙俄直接割占的國土,面積高達154萬平方公里,如果算上被獨立的外蒙,這個數字還要翻一倍。而中國通過談判收回的半個黑瞎子島,面積為171平方公里,只占中國失去領土的萬分之一。

看起來這個數字很小,但只要對中俄、中蘇關系歷史略有了解,就知道能做到這一點已經非常不容易了。

中俄互為陸地邊界最長的鄰國,兩國邊界是在三百年內逐漸形成的,有著復雜的背景。

最初中俄不存在領土問題,因為兩國并不接壤,當時統治中國的大清,甚至都不知道世界上還有一個沙皇俄國。到了17世紀中葉,俄國哥薩克在征服西伯利亞汗國后,繼續迅速向東推進,勢力到達鄂霍茨克海和黑龍江,大清和沙俄成了鄰居。

在剛開始接觸時,康熙大帝一度把那些“探險家”打得抱頭鼠竄,然而當大清衰落之時,土地欲望最強的沙俄卷土重來,依仗強大的武力,通過一系列不平等條約將中國東北、西北的土地不斷割走。

1858年簽訂的《璦琿條約》,是中國近代史上一次性失去領土最多的條約,總共割走了黑龍江以北,烏蘇里江以東的100萬平方公里土地。

1864年簽訂的《中俄堪分西北界約記》,割占了中國西北44萬平方公里土地。

1880年簽訂的《伊犁條約》,中國雖然收回了伊犁,但霍爾果斯河以西地區仍被割走,還賠償了五百余萬兩白銀。

1911年,清朝滅亡前夕,沙俄逼迫黑龍江巡撫周樹模簽下了《滿洲里條約》,雖然因清朝滅亡,沒來得及正簽,但還是趁機占領了1400平方公里土地。

為了徹底占據這些土地,沙俄還制造了多起慘無人道的屠殺事件,其中比較著名的是海蘭泡和江東六十四屯慘案。沙俄以義和團運動為借口,以槍擊、火燒、驅趕入江等殘酷手段,在4天內高效地“清除”了這兩地的中國人,遇難者在2萬人以上,尸體漂滿黑龍江水面。

海蘭泡,從此成了“布拉戈維申斯克”,俄文意為“天使報喜之城”。

伯力,變成了“哈巴羅夫斯克”,是以在清康熙年間入侵中國,大肆掠殺中國境內達斡爾、索倫族居民的“探險家”的名字來命名的。

海參崴,變成了“符拉迪沃斯托克”,意為“征服東方”,至今仍是俄羅斯太平洋艦隊司令部所在地。

以上這些地方,本是遼金元明清時期都屬于中國的故土,卻被永遠的改換了異國的,甚至還帶著侮辱性的名稱——對沙俄來說是“報喜”,是“征服”,卻是中國人心中永遠的傷痛。

▲列夫·米哈伊洛維奇·加拉罕,蘇聯外交官

1937年死于大清洗

然而,沙俄很快也步清王朝的后塵,在一戰中打得民窮財盡后,于1917年轟然倒塌,被蘇俄取代——這一重大歷史變故,使中國人看到了領土回歸的希望。

希望從哪里來?難道蘇俄會把沙俄割走的領土還回來?

看上去似乎是,因為列寧在1919年發布了《俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國政府對中國人民和中國南北政府的宣言》,也即《加拉罕第一次對華宣言》(加拉罕是外交官的名字),其中有主張廢除中俄不平等條約的內容。

在當時,甚至直到今天,也有很多人相信,這就是要把土地還給中國,之所以沒還,是后面“賴賬”了。

▲必須承認,列寧是個偉人

《宣言》也有進步意義,但本質上仍是一種策略

其實這是一個非常大的誤讀,因為很多人并沒有看過《宣言》,只有一個大概印象,而《宣言》中有關“不平等條約”的內容是這樣寫的:

“蘇維埃政府把沙皇政府從中國人民那里掠奪的或與日本人、協約國共同掠奪的一切交還給中國人民以后,立即建議中國政府就廢除1896年條約、1901年北京協議及1907年至1916年與日本簽訂的一切協定進行談判?!?/p>

也就是說,要“廢除”的只是1896年以后的條約,主要是指事關東北利益的《中俄密約》以及《辛丑條約》,也包括俄日之間的一系列“密約”,而之前的條約并不包括在內。對照前面的列表,不難看出,即使完全按照《宣言》實施,不打折扣,頂多歸還1400平方公里和放棄庚子賠款,之前的那些割地條約,既然不在其列,土地當然也就不會還了,而且,還只是“建議”。

▲對強敵割地賠款,對弱鄰開空頭支票

另一方面,《加拉罕第一次對華宣言》還有一個不可忽視,卻又很少被中國人了解的背景——當時蘇俄也在割地賠款,還面臨著列強的圍攻。

1918年3月,蘇俄為了盡快退出一戰,獲得喘息,與德國簽訂了堪稱俄羅斯有史以來最為喪權辱國的《布列斯特條約》,不僅要賠償德國60億馬克,還“割讓”了烏克蘭、立陶宛、庫爾蘭等地區,放棄對波蘭和芬蘭的“管轄權”,總共喪失了100萬平方公里的土地和5000萬人口,以及90%的煤炭產量,堪稱俄版《馬關條約》。

由于蘇俄對德單獨媾和,協約國非常不滿,出兵干涉俄國內戰,中國北洋政府也派遣了2000軍隊到海參崴護僑撤僑。

▲中國派往海參崴護僑撤僑的海容號巡洋艦

在此背景下,蘇俄發表《宣言》,實為鞏固政權的一種手段,在收獲中國人好感的同時,也在國際輿論戰上扳回一局,爭取到了外交空間——看我多大方,可不是帝國主義哦!

但蘇俄其實什么也沒有付出,即使是真要歸還1896年前割走的土地,當時那些地區(包括外蒙)很多還處于白軍和協約國控制之下,中國還得自己去奪取,就要與當時幾乎所有列強開戰,這是一件不可能完成的任務。

1920年,蘇俄又發表了《俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國政府對中華民國政府的宣言》,也稱《加拉罕第二次對華宣言》,其中第一條寫道:“俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國政府宣布,以前俄國歷屆政府同中國定立的一切條約全部無效,放棄以前奪取中國的一切領土和中國境內的一切俄國租界,并將沙俄政府和俄國資本家階級從中國奪得的一切,都無償地永久歸還中國?!?/p>

▲面對蘇俄,中國北洋政府也無力抵抗

這里的“一切條約”并不真的是“一切”條約,還是第一次宣言中以1896年為限的條約,而且宣言也只是表態,而不是有法律效力的條約。

1924年,蘇聯與中國北洋政府簽訂的《中俄解決懸案大綱協定》才是真正有效的文件,其中第三條規定:“兩締約國政府……本平等、相互、公平之原則,暨1919年與1920兩年蘇聯政府各宣言之精神,重訂條約、協約、協定等項?!?/p>

第四條規定:“蘇聯政府根據其政策及1919與1920年兩年宣言,聲明前俄帝國政府與第三者(按,主要指日本)所訂立指一切條約,協定等項,有礙中國主權及利益者,概為無效?!?/p>

這就正式將宣言的“承諾”給落實了——那些割地條約仍然有效,土地是不還的,而且蘇聯還繼續擁有對中東鐵路的權益,其實連特權也沒還,對此,斯大林的解釋是,當時的法文文本“翻譯錯了”。

▲張學良貿然開戰,中國又失去一片土地

但即使按照不平等條約,黑瞎子島(撫遠三角洲)也應在中國境內,為什么還會成為有爭議的地區呢?這就得說到曾經的中蘇大戰——中東路事件了。

1929年,剛剛宣布“東北易幟”的張學良積極響應南京政府的“革命外交”,認為蘇聯剛剛經歷嚴重饑荒,國際上又普遍不承認,內外交困,企圖乘機以武力收回中東鐵路。

但戰爭結果出乎張學良預料,東北軍完全不是蘇軍對手,在各個戰場上全線潰敗,松花江艦隊全滅,死傷4000人以上,被俘近7000人。為了報復,蘇聯在談判撤軍后,仍然占領黑瞎子島,這360公里的土地從此成為中蘇(俄)領土爭端中最難解決的問題題之一。

新中國成立后,在中蘇關系密切的50年代,領土問題處于擱置狀態。60年代起,中蘇關系惡化,邊界問題再被提上了議事日程。

1960年,中國政府兩次提出邊界談判的建議,蘇聯先說“沒必要”,后來又表示“不反對”,但不同意這是“邊界談判”,而是“核定個別地段邊界線走向的磋商”,也就是說蘇方認為邊界不存在爭議,只有落實細節的問題。

中蘇邊界談判從1964年2月開始,首次談判在北京舉行。雖然雙方并不指望能迅速達成協議,但誰也沒想到,這一談就是40年。

▲中蘇談判會場

中方首先表明立場——目前中蘇邊界的條約都是沙俄同清政府簽訂的不平等條約,這是歷史事實,盡管如此,鑒于清代被沙俄侵占的150多萬平方公里土地是通過條約規定的,同時考慮到歷史的和現實的情況,我們仍然愿意以這些條約為基礎,合理解決邊界問題。

但蘇方根本不這樣認為,反說1689的《尼布楚條約》是對俄的“不平等條約”,至于《璦琿條約》、《北京條約》,那是俄國“收復失地”,或者是占領“無主土地”。為此,蘇共中央于1964、1969、1972、1978年多次發出指示,在其國內掀起了一場大規模的修改歷史的運動,對我國為歷史正名的行為進行猛烈抨擊。

關于談判目的,中方要求協商劃界,蘇方咬死“邊界早已劃定”,只存在個別地段的核定問題,實際上就是要求中國承認實控線,這樣蘇聯就可以多占土地。

第一次談判歷時半年,雙方激烈爭辯,面紅耳赤,互不相讓,唯一的成果是交換了地圖,明確了爭議地區和河流劃界原則——以河道中心線為界。

▲中蘇邊防部隊在封凍的江面上對峙

雖然沒有實質進展,但按理說第二次談判應該在第二年舉行,沒想到這一拖就是5年,直到1969年10月才恢復。由于此時中蘇關系已經非常緊張,蘇聯在中蘇、中蒙邊境上陳兵百萬,部署了蘇軍三分之一的導彈,所以中方的重點是保證安全,希望先維護邊界現狀,采取一些臨時措施以避免武裝沖突。

但蘇方依仗強勢地位,拒不理睬,最后只同意談“臨時措施”,但也沒有談攏,用蘇聯代表團團長伊利切夫的話說,整個就是一場“聾子對話”。這一輪談判斷斷續續持續了10年,還是沒有任何實質成果,唯一的積極意義是“保持溝通”,緩解緊張氣氛。

談判期間還因為翻譯問題鬧過笑話——中方曾在一次發言中使用了“作繭自縛”的成語,蘇方說這是“污蔑”,因為把他們比喻成了“蟲子”;另一次中方怒斥蘇方,“不要得寸進尺,得隴望蜀”,結果又引來抗議,說蘇聯“對甘肅和四川沒有領土要求”……其實都是蘇方的中文翻譯望文生義所致。

其實,在領土、劃界問題上,面對一個不講理的鄰居,無論是沙俄、蘇俄還是蘇聯,只要覺得自己強勢,就很難通過談判從他那里要到任何東西,除非這一局面得到改變。

▲經過聯合勘界后的中俄蒙東端交界點

到了80年代,中蘇的國勢開始逆轉。通過改革開放,中國綜合國力日漸增強,而且與歐美實現和解,國際形勢有利,而蘇聯在長期的僵化體制下開始走下坡路。在這一背景下,中蘇于1987年恢復了邊界談判,這一次,蘇聯終于承認了“爭議地區”確實存在的事實,開始認真對待邊界談判。

到1991年5月16日,中蘇兩外長簽署了東段邊界協定,即《中華人民共和國和蘇維埃社會主義共和國聯盟關于國界東段的協定》,明確了東段98%的邊界,只剩下黑瞎子島和阿巴該圖洲渚。

▲中國通過談判收回了半個黑瞎子島和整個銀龍島

此時蘇聯已經進入倒計時,時日無多了。幾個月后,曾經威脅了中國三十多年的蘇聯垮掉了,與七十多年前的歷史巨變相比,這時的中國處于上升期,能夠抓住歷史機遇。

繼承了蘇聯的俄羅斯聯邦接著與中國談判,此時的俄羅斯處于歷史低谷,談判雖仍有矛盾,但相比蘇聯時期,已經很順利了。2004年普京訪華時,雙方達成協議,確定了平分最后兩個爭議地區的原則,剩下的就是具體的劃界工作了。2008年,阿巴該圖洲渚劃界完畢,邊界遺留問題徹底解決,兩國間的一個重大矛盾沒有了。

俄羅斯前駐華大使羅高壽說,蘇聯為與中國對抗而白白浪費的300億美元的事實,應該足以時刻提醒人們,不能再回到毫無希望的對抗中。

直到今天,依然有很多中國人會望著地圖上那150萬平方公里的土地和外蒙,對于基于不平等條約的邊界談判,深感痛心。然而,盡管那些條約是不平等的,卻也是當時兩個主權國家的政府行為,是正式簽訂的有法律效力的文件。我們可以痛罵大清無能,卻又不得不繼承這個麻煩。

歷史已經過去,不可更改,重要的是要向前看。

一百多年后,中俄兩國都發生了天翻地覆的變化,國際形勢也大為不同,與俄羅斯解決了邊界問題,從長期來看是件好事——漫長的北部邊境,已經從陳兵百萬,變成了基本不設防,兩國人民都從和平中受益,中國的地緣政治格局好了很多,可以把更多力量用在更重要的方面。

▲國土淪喪令人痛心,但虧不能白吃,要長記性

至于那些失去的土地,有可見的未來是不可能回歸了,除非發生類似二戰那樣巨大的歷史變故,或者像克里米亞脫離烏克蘭那樣主動歸附。但無論哪一種,發生的可能性都極其小。

我們能做的,唯有牢記歷史教訓,奮發圖強,守好現有的國土,不要讓悲劇重演!

展開
收起

四川老人堅持旁聽17年,去俄羅斯四次都當不了翻譯,學習真有用?

中國有句古話,叫做“活到老,學到老”。今天要說的這位老人實踐了這句話,但是他的結局卻讓人感慨。如今已經73歲的老人,一生中“蹭”了17年的課,不間斷學習,還曾經4次去俄國當翻譯,但是卻沒有收獲一個滿意的人生。這是怎么回事呢?

這位老人,名字叫做王忠厚。說起他的故事,不免會讓人感慨,不知該說他過于執著,還是造化弄人。他一生堅守自己的理想,可到頭來,旁人眼里卻將他視為一個笑話。

老人在四川很出名,提到他的名字,四川人大都能說上幾句。王忠厚出生在1947年的四川重慶,幼年時他家境不錯,也享受著來自家庭的溫暖。他的父親是當地政府的一名職員,母親是一位小學教師,這樣的家庭讓王忠厚從小就對學習很感興趣??墒且馔饪偸峭蝗怀霈F在生活里,他的父親意外去世了,母親只好帶著他改嫁,繼父對王忠厚十分冷淡,兩人關系很不好,這讓王忠厚時常思念自己的父親,懷念過去的日子。但是另一方面,他也希望脫離那樣的環境,繼續努力學習。

他在學校里成績優異,尤其是數學與俄語尤其突出??稍?964年,正在上初二的王忠厚卻莫名其妙地被學校開除了。原來,班主任向學校告發他“思想反動”,時常誘惑女同學等等,盡管他的繼父是學校老師,只要他幫助作證,這件事可以輕而易舉地化解掉,但是他的繼父在他需要的時候卻一句話也沒有說。就這樣,熱愛學習的王忠厚不得不離開了校園。

王忠厚不明白,自己熱愛學習有什么錯?為什么要被趕出學校?他早就立志做一名翻譯,可是被迫離開學校讓他離自己的夢想越來越遠。王忠厚沉默了很久,決定不向命運低頭。為了自己心中的理想,他要整裝再出發。

1966年,王忠厚被分配到一家具廠做工人,他每天做著繁重的工作,但是到了夜晚,依然支撐著疲倦的身體繼續學習。就這樣日復一日地過了19年,王忠厚也漸漸步入中年。在單位里,同事們不愿與他走近,因為他曾經被扣的帽子,他受盡了周圍人的冷落與白眼。長期被集體排擠在外,唯有學習可以安慰王忠厚孤獨的心靈。但每日如此,誰能一直堅持呢?

1985年,王忠厚已經38歲,他做了一個驚人的決定:辭去工作,去四川大學旁聽,繼續學習俄語。家里除了弟弟之外,沒有人支持他的想法,但是別人怎么說已經不重要了,因為王忠厚的心里早就定下了方向。就這樣,他進入四川大學旁聽。他喜歡俄語,日夜苦讀,積蓄很快花光,但是他也不在乎。他盡可能壓縮自己的生存成本,瘋狂地撲在學習上,四川大學的學生們則笑稱他為“張博士”。

別人怎么說他不在乎,他只要奔著自己的理想而去。后來在他的努力之下,2002年四川省農業廳給了他一個去俄羅斯做翻譯的機會,幾經波折,他終于踏上了去俄羅斯的火車。但是到了俄羅斯之后,真的投身到工作中,王忠厚才發現現實與理想不同。長期孤獨的生活讓他很難與人溝通,即便是4次前往俄羅斯工作,也都沒有一個結果。第5次他再想去,干脆就被拒絕了。這讓王忠厚大失所望,他不明白自己做錯了什么。

用他自己的話說,自己活得像是個乞丐,毫無尊嚴。后來他的妹妹為他安頓了住所,又給了他一份工作,每個月給他一些生活費。就這樣,王忠厚勉強維持著生活。73歲高齡的他目前仍然獨居,或許是他太執著,也或許是時代的過錯,王忠厚的一生就是如此讓人唏噓。希望老人晚年能夠安詳度過,做一些自己喜歡的事情,彌補過去生活的折磨。

展開
收起
欧美激欧美啪啪片SM,国产精品久久国产精品99,国产做国产爱免费视频,国内少妇偷人精品免费